PAOCC sa kung sino ang nasa likod ng Lucky South 99 POGOLucky South 99 POGO (GMA News)

記事　PAOCC sa kung sino ang nasa likod ng Lucky South 99 POGO: ‘Mabibigla ang sambayanang Pilipino’

訳

PAOCC sa kung sino ang nasa likod ng Lucky South 99 POGO: ‘Mabibigla ang sambayanang Pilipino’ 　Lucky South 99 POGOの背後にいるのは誰かについてPAOCCが発表：「フィリピン国民は驚くだろう」

  • mabigla(ma-)[AF] 驚く
  • sambayanan 社会、人々

Muling pinasok ng mga awtoridad ang compound ng Philippine offshore gaming operator (POGO) hub sa Porac, Pampanga nitong Biyernes ng gabi 　当局は再び立ち入りました、フィリピン・オフショア・ゲーミング・オペレーター（POGO）ハブの施設に、パンパンガ、ポーラックの、金曜夜に

para hanapin ang babae na nadinig umanong humihingi ng tulong.　助けを求めていると聞かれた女性を探すために

Ang isang opisyal ng Philippine Anti-Corruption Commission (PAOCC), sinabing　フィリピン反腐敗委員会（PAOCC）のある役員は、言った

ikagugulat ng publiko kapag nalaman kung sino ang nasa likod ng Lucky South 99 Outsourcing na nag-ooperate sa naturang lugar.　その地域で営業しているLucky South 99アウトソーシングの背後にいる人物が誰かを知れば、一般市民は驚くだろうと述べました。

  • compound (英語) 囲まれた区域、敷地
  • madinig [OF] ～が聞こえる
  • ikagugulat (ika-)[理由F] ～が理由で驚く
  • naturang [形/代] 前述の、そのような

Sa ulat ni Darlene Cay sa GMA News “24 Oras” nitong Biyernes, 　GMAニュース「24 Oras」のDarlene Cayの金曜日の報告によると、

sinabing pinasok ng mga tauhan ng PAOCC at iba pang operatiba ang POGO hub sa bisa ng seach warrant 　PAOCCのスタッフと他の捜査官たちは、捜索令状に基づいてPOGOハブに突入したと述べました

na nakuha mula sa San Fernando Regional Trial Court.　サンフェルナンド地方裁判所から取得した

  • tauhan スタッフ
  • bisa 効力、visa

Mayroon umanong lawak na 10 hektarya ang compound at may 46 gusali at may tig-tatlong palapag ang bawat isa. 　その敷地は約10ヘクタールの広さがあり、46の建物がそれぞれ3階建てです。

Papasukin umano ang mga gusali para humanap ng ebidensiya tungkol sa isinasagawang operasyon doon.　そこでは行われている運用に関する証拠を見つけるために、建物の中を捜索するとのことです。

  • palapag 階
    • lapag 床 = sahig
  • isagawa ～を行う

Nitong Biyernes ng gabi, isang gusali ang pinasok at isa-isang hinalughog ang mga kuwarto para hanapin ang isa umanong babae na banyaga ang wika na humihingi ng tulong.　この金曜日の夜、一つの建物に侵入され、外国語を話し助けを求めているとされる女性を探すために、部屋が一つ一つ物色されました。

  • halughugin < halughog 検査
  • banyaga 外国(の)

Gayunman, wala pa silang nakikitang babae nang sandaling ilabas ang naturang ulat. しかし、その報告が出された時点では、まだその女性は見つかっていませんでした。

nang sandali ～の瞬間、時点で

Ang mga kuwarto umano ang nagsilbing barracks ng mga tao na tumuloy doon.　部屋はそこで泊まっていた人々のバラックとして使われていたそうです。

umano = daw ?

Pero bago nito, dalawang Chinese nationals na ang nasagip sa naturang lugar. Ang isa, inabutan na nakatali sa bed frame at may mga pasa. しかしその前に、その場所で既に二人の中国人が救出されていました。うち一人はベッドフレームに縛られ、あざがある状態で発見されました。

  • masagip 救出される
  • nakatali < tali ひも
  • pasa あざ

Nasagip din ang isa pang dayuhan na nadinig na humihingi ng tulong mula sa bintana.　窓から助けを求める声が聞こえた別の外国人も救出されました。

  • dayuhan 外国人

Nauna nang sinalakay ang POGO hub noong Martes ng gabi pero hindi tuluyang napasok ng mga awtoridad matapos bawiin ng korte sa Bulacan ang inilabas na search warrant.　火曜日の夜にPOGOハブが最初に襲撃されましたが、ブルカンの裁判所が発行した捜索令状を取り消したため、当局は完全に侵入することができませんでした。

Sa hiwalay na ulat ni Oscar Oida, sinabing 　オスカー・オイダの別の報告によると

nasa 155 na dayuhan ang “nasagip” sa naturang POGO hub sa naunang pagsalakay na kanilang ginawa. 　最初の襲撃で155人の外国人がそのPOGOハブで”救出”されました。

Kinabibilangan ito ng mga Chinese, Vietnamese, Malaysian, at Burmese citizens. その中には中国人、ベトナム人、マレーシア人、ミャンマー人が含まれていました。

  • hiwalay 別れた、別の
  • kabilangan 含む、属する、 ng句が含む対象？ < bilang 数える

Pero karamihan sa kanila ay walang pasaporte at sinasabing nagbabakasyon lang sila at hindi nagtatrabaho sa POGO.　しかし、彼らの多くはパスポートを持っておらず、POGOで働いていないと言い、ただ休暇中であると主張していました。

“ We don’t work in here. We just come here to travel,” ayon sa isang Vietnamese na babae.　”私たちはここで働いていません。旅行のために来ただけです”と、あるベトナム人女性は言いました。」

“We are not POGO, we are just friends together,” paliwanag naman ng isang Malaysian citizen. “私たちはPOGOの一員ではありません。単に友達同士です” と、あるマレーシア人市民は説明しました。

Gayunman, wala silang maipakitang katibayan na nagbabakasyon lang sila at wala ring passport. しかし、彼らは旅行中であることを証明する証拠を示すことができず、パスポートも持っていませんでした。

  • katibayan 証拠、補強

“Wala ho akong nakitang swimming pool…wala rin ho akong nakita doong beach resort,” 　　”プールは見当たりませんでした…ビーチリゾートも見当たりませんでした”

sabi ni Winston Casio, PAOCC spokesperson. PAOCCのスポークスマンであるウィンストン・カシオは言いました

“Tandaan ho natin mga scammer ho ito. Kahit anong kuwento ay gagawin nila para mapapaniwala ang kahit sino po.” “詐欺師だということを覚えておいてください。彼らは誰でも信じ込ませるためにどんな話でもするでしょう。”

Batay sa paunang imbestigasyon, nakikita ng PAOCC na konektado ang POGO hub sa Porac sa POGO sa Bamban, Tarlac. 初期の調査に基づくと、PAOCCはポロックのPOGOハブがタルラック州バンバンのPOGOと関連していると見ています。

“Itong susunod na mga araw po siguro, makikita natin kung sino nga ba ang tunay na may ari sa likod nitong Lucky South 99 “今後数日で、このラッキーサウス99の背後にいる真の所有者が誰なのかを知ることができるでしょう。

at mabibigla ang sambayanang Pilipino kung sino nga ba ang nasa likod,” フィリピン国民はその背後にいる人物を知って驚くことでしょう”

ayon kay Casio.　　カシオ氏は述べました

背後にいるのは誰ですか？

コメント