gana 意欲、正常に動く ganap 完全、完成

2024.05.25

ganaは 1. 意欲 2. ちゃんと動く という意味の語根です。

綴りが(意味も微妙に)似ているp付きのganap(完成、完全)という語根と少しまぎらわしいです。

gana 意欲、正常に動く

  • gana [語根][名] 意欲、2. ちゃんと動く (稼ぎという意味も？)
  • gumana (-um-)[AF] 正常に動作する
  • ganahan (-an)[DF] ～する意欲がある
  • (masagana [形] 豊富な )

参考

  • Tagalog.com – gana
  • Wikitonary – gana

例

  • Wala na akong ganang kumain. 食欲がない
  • Ikaw pa ‘tong may ganang magsalita sa amin ng ganyan?　俺たちにそんな風に言う意欲がまだあるのか？ (You Animal)
  • Si Pat-pat, nawalan ng gana sa pag-aral. パトパットは勉強の意欲をなくしていた (Heneral Tuna)
  • hindi gumagana ang dryer na ito. nasira yata. このドライヤー、動かないわ。壊れたみたい (作文)
  • Dahil sa’yo, mas ginanahan akong kumayod. あなたのおかげで、もっと一生懸命働く気になっている (Can’t Buy Me Love – e34 – 11:25)

ganap 完全、完成

  • ganap [形][副] 完全な、全て(頻度4) Wikitonary – ganap
  • gumanap(-um-)[AF] ～を行う
  • ganapin(-in)[OF] ～を行う
  • ≒ gampanan(-an)[OF] ～を行う ？

全て系 (すべて系 puro wagas… ) の単語の中で、完全、達成的なニュアンスをもつ単語です。実行する≒gawa？という意味の動詞もあります。

単に行う、でなく、完遂する、達成する、みたいな100%できた的な意味かも？

例

  • Ganap na doktor na siya ngayon. 彼は今、正式に医者です。(ChatGPT4)
  • Sa wakas, ganap na ang kanyang pangarap. ついに彼の夢が実現しました。(ChatGPT4)
  • Ano’ng ganap? 何が起こったの？(cant buy me love – 36 – -12:29)
    • ≒ ano ang naganap?
      • ≒ano ang nangyari?

似たつづり

gana、ganap、galaw、gawa、微妙に似たつづりと意味で紛らわしいです。

  • ganap: gumanap ang kotse. 車が役割を果たした(あまり一般的ではない言い方？)
  • gana: gumana ang kotse. 車が動いた(機能した)
  • galaw: gumalaw ang kotse. 車が動いた(物理的に)
  • gawa: gumawa ang kotse. 車が作った(普通言わないと思いますが、車が何かを作ったの意)

その他関連語

コメント