urong 後退

タガログ語を学び始めたころ使ってた”はじめてのフィリピン語”、ひさびさに見返してみると、文法知識もついてて、より理解が捗る気がします。

pakiurong つめてください

この本で覚えたpakiurongという言葉。

pakiurong lang po nang kaunti. 少し(席を)つめてください
はじめてのフィリピン語 P140 バス・ジープニーに乗る

直訳すると”後ろへ下がってください”。ジプニーで席をつめて、とか、ベットで寝る時もう少しつめて、というときに使ってました(合ってる？)。同様な場面で paki-tabi も使えると思います。(paki-usog という表現もある？)

(その他本で知ったうろ覚え表現→ 参考 makikiraan po 通ります)

烏龍茶のウーロンみたいな響きで覚えやすいような覚えにくいような、微妙な単語です。

似てるけど関係ない単語