セリフ
Kita Kita 34:00あたり
トニォ: Mahilig ka ba sa music box? オルゴールは好き？
レア: Ayos lang. そこそこ
好き嫌いの質問の返答で ayos lang = OK lang というようです。Oo naman! ほどのイエスではない、ほどほどにイエスな感じでしょうか
‘Pag ano, 何かするとき
‘pag nagpapatugtog ako sa laptop ko, 私のノートパソコンに音楽を再生させるとき
dun sa iTunes, meron dun. iTunesの中に、そこに(オルゴールも)あるわ
magpatugtog(magpa-)[使役者F] 演奏させる
トニォ: Pero alam mo, でも知ってる？
iba pa rin yung original, eh. 本物はまた違うよ、エェ(友好)
Pakinggan mo. 聞いて
Ito kasi, これはだって
kailangan mo siyang ikutin, bago tumunog. 演奏する前に、これを回す必要がある
alam mo kasi, 知ってる？だって
may mga bagay na kailangan mong paghirapan bago mo makuha. 手に入れる前に、努力しなければいけないモノがある
- ikutin(-in)[OF] ～を回す
- paghirapan(pag-an)[OF]～のために努力する、苦労する (頻度5)
トニョの名言ぽい “may mga bagay na kailangan mong paghirapan bago mo makuha.” でぐぐると、このセリフについてのあれこれいくつかヒットしました。
コメント