AでなくてB

2023.11.04

２つのモノゴトを対比する構文パターンの一つ。作文とかでちょくちょく出てくるので整理しておきます。

  • AでなくてB (not A but B)
  • AというだけでなくてBも (not only A but also B)

AでなくてB

以下、”彼はイケメンではないが、金持ちだ”という文章を微妙にニュアンスを変えて書いてます。

  • hindi siya pogi, mayaman siya. 彼はイケメンではない、金持ちだ
  • hindi siya pogi, mayaman naman siya. 彼はイケメンではない、一方金持ちだ。
  • hindi siya pogi, pero mayaman siya. 彼はイケメンでない、しかし金持ちだ　
  • (kahit hindi siya pogi, mayaman siya. 彼はイケメンではないけれども、金持ちだ)
  • (hindi siya pogi, kundi mayaman siya. 彼はイケメンでない、むしろ金持ちだ)

前半は pangit siya に変えても同様の意味の文になります。

AというだけでなくBも

hindiにlangをつけると、～だけでなくという意味になります。

  • hindi lang siya pogi, mayaman siya. 彼はイケメンというだけではない、金持ちだ。
  • hindi lang siya pogi, mayaman din siya. 彼はイケメンというだけではない、金持ちでもある。
  • hindi lang siya pogi, kundi (pati) mayaman siya. 彼はイケメンというだけではない、むしろ金持ちだ　(←not only A but also B の基本構文)

例2

  • hindi lang mamimili ang makikinabang sa OPIP, pati na rin ang mga negosyante. OPIPから恩恵を受けるのは買い物客だけでなく、ビジネスオーナーも同様です。(can’t buy me love – e31)

その他

  • hindi naman siya pogi, mayaman siya. 彼はイケメンというわけではないが、金持ちだ (hindi namanで～というわけでない)
  • hindi lang siya magaling kumanta, kundi magaling siyang sumayaw. 彼女は歌うのがうまいだけでなく、踊るのもうまい (動詞も入った場合)

参考

コメント