MLでタガログ語(2)

MLでタガログ語 のつづき

チェック表現

  • 前回やった dulot (影響、与える、動詞はmag-/i-)とpinsala(ダメージ) は今回も登場。
  • magpakawala(mag-) 放つ
    • 関連語の pakawalan(-an)[OF]～を自由にする は頻出ぽい。”pakawalan mo ang aso mo.” あなたの犬を解き放ちなさい
  • ma-freeze(ma-) フリーズする(タグリッシュ)

メイジ星魂 : 奥義

Mage Star-Core: Arcana　メイジ星魂 : 奥義

Nagpapakawala ng magic energy sa isang target.　一つのターゲットに魔法エネルギーを放つ

Nakukuha sa mga partikular na round sa panahon ng laban.　戦いの時の特定のラウンドで取得する

Pagkatapos magsimula ang round, and Star-Core carrier ay magpapakawala ng magic energy sa kanilang kasalukuyang target,　na nagdudulot ng 750 Magic Damage bawat 3s.　ラウンドが始まった後、スターコア所有者は現在のターゲットに対して魔法エネルギーを放ち、3秒ごとに750の魔法ダメージを与える。

Ang bawat target na napatay ay nagpapataas sa pinsalang ito ng 20%.　ターゲットが倒されるたびに、このダメージは20%増加される

  • magpakawala(mag-) 放つ < pakawala ?
    • pakawalan(-an)[OF] ～を自由にする
  • magpataas(mag)[AF?]   上昇を引き起こす

秘術局星魂: 水

Mystic Bureau Star-Core: Water　秘術局星魂:: 水

Napi-freeze ng skill ang target　スキルはターゲットをフリーズさせる(piはfiの誤植？)

Nakukuha sa mga partikular na round sa panahon ng laban.　戦いの時の特定のラウンドで取得する(上と同じ)

Kapag nagdudulot ng pinsala and Star-Core carrier sa target gamit ang kanilang skill,　スターコア保持者が彼らのスキルを使ってダメージを与えた時、

and target ay mafi-freeze sa loob ng 2s. 　そのターゲットは２秒間の間フリーズする

(Ang target na na-freeze sa pamamagitan ng effect na ito ay hindi maaaring ma-freeze muli sa loob ng 3s.)　(その効果を使ってフリーズしたターゲットは、3秒間の間再びフリーズはできない)

  • ma-freeze(ma-) フリーズする(タグリッシュ)
    • nafi-freeze ng A ang B AがBをフリーズさせる
    • (masira ng A ang B と同じ感じの用法で使われているぽい)
  • gamit ang kanilang skill スキルを使って

コメント