i-動詞と-in動詞の完了相が同じ

2023.09.23

i-動詞と-in動詞

i-動詞は完了、継続相で先頭のiが省略されることがしばしばあります。省略された場合は、i-動詞と-in動詞で過去、継続相が同じになってしまいます。

例 bilhin(-in) と ibili(i-)

  • bilhin(-in)[OF] ～を買う
  • ibili(i-)[恩恵F] ～のために買う
不定過去継続未然
bilhin(-in)binilibinibilibibilhin
ibili(i-)(i)binili(i)binibiliibibili

binili ko ang bulaklak kay Ann. その花を買った、アンに

bilini ko si Ann ng bulaklak . アンのために買った、花を

文章にang句などが入っていれば区別つきますが、省略されてると文脈判断するしかないですね。混乱。

(TODO 発音のアクセントが違ったりする？)

参考 大学のフィリピン語 P260

ipa-動詞とpa-in動詞

使役動詞でも同様のことがあこるようです。ipa-動詞の過去、継続相で先頭のiが省略されると、ipa-動詞とpa-in動詞の過去、継続相が同じになってしまいます。

例 pakainin(pa-in) と ipakain(ipa-)

  • pakainin(pa-in)[非使役者F] ～に食べさせる
  • ipakain(ipa-)[使役OF] ～を食べさせる
不定過去継続未然
pakainin(-in)pinakainpinakakain
/pinapakain		papakainin
/pakakainin
ipakain(i-)(i)pinakain(i)pinakakain
/(i)pinapakain		ipapakain
/ipakakain

(継続相、未然相は繰り返す音によって２種類の発音があるぽい)

pinakain ko si Tom ng tinapay. トムに食べさせた、パンを

pinakain ko ang tinapay kay Tom. 　そのパンを食べさせた、トムに

その他

以上、pinaabotという単語を調べてて混乱したついでまとめておきました。

Taglog.com – What does “pinaabot” means?

コメント