ang mag-asawang hindi na sumisiping, naiisipang mangapit-bahay.

You Animal 58:00あたり

ang mag-asawang hindi na sumisiping, naiisipang mangapit-bahay.　ベットが一緒でない夫婦は、浮気を考えやすい

単語

• mag-asawa [名]夫婦
• sumisiping(-um-) 一緒に横になる(辞書にない) < siping [名]一緒に横になること(親密なパートナーと)
• maisipan(ma-an) ～を思い浮かべる < isipan, isip[名][語根]考え
• mangapit-bahay(mang-) 近所に行く(辞書にない) < kapit-bahay [名]隣人

直訳すると、”もう一緒に寝ていない夫婦は、近所に行くことを思い浮かべる”。近所に行くは、隣人と浮気するを暗に意味しているらしい。ChatGPT4に聞いてみると、フィリピンのことわざ？らしいです。

このフィリピンのことわざ「ang mag-asawang hindi na sumisiping, naiisipang mangapit-bahay」は、ダブルミーニングがあります。

    文字通りの意味: ‘sumisiping’は、ベッドで一緒にいることを意味します。したがって、文字通りの意味は、夫婦がもはやベッドで一緒にいない場合、片方が他のパートナーを求めたり、不倫を始めたりすることを考えるかもしれない、ということです。

    深い意味: このことわざは、夫婦がお互いに時間と注意を払わないと、誘惑を避けることができず、不倫の可能性があるという警告です。これは、他の人に引かれるのを避けるために、関係に思いやりとケアを続けることが重要であるというリマインダーです。

by ChatGPT4