ang galing n’yong magbiro.

ポイント

• 尊敬をあらわす表現ではあなたを表すka/ikawが複数形になる→kayo。(mo→ninyo)
• ninyoはniyo、nyoとも発音される
• ang xxx moに動詞が付く場合は ang xxx mo+ng 動詞とリンカーがつく

You Animal 34:00あたり。バタンガスの別荘でInigoとNinfaの会話。Inifoがここが君の部屋だよ(≒今日は泊まって行こう)、と言ったのに対してNinfaのセリフ。

ang galing n’yong magbiro.　あなたは冗談言うのがうまいわね

n’yong

n’yong(=ninyo + ng) は ２人称複数形 kayoのng形です。ninyoはninyo、nyoとも発音されます。

このセリフは聞き手が一人なので通常は”mo”ですが、尊敬語で複数形の”ninyo”になっています。タガログ語では相手に敬意を表すときに、poをつける他に2人称をka→kayoというふうに複数形にすることがあります。(参考 大学のフィリピン語P31)

ang galing mo → ang galing ninyo (敬意を表して複数形になる)

ang 形容詞語根 ng形＋リンカー 動詞

なんて～なの、という表現で ang 形容詞語根 ng という表現をしますが

ang galing mo! あなたはうまいわね！

動詞をつけるときはリンカー+動詞になるようです。

ang galing mong magbiro! あなたは冗談言うのがうまいわね！

なお、字幕ではmagbiroですが、元の音声ではmagjokeとタグリッシュ動詞になっていました。