The Hows of Us The Hows of US (5)
セリフ プリモ: George? Hello, Goerge? Asan ka na? Papunta ka na? ジョージ、ハロー、ジョージ、今どこ？来てるの？ジョージ: Hello, Primo. Sorry ha hindi na ...
題材
The Hows of Us The Hows of Us The Hows of US (4) – 2
注目表現 sama語根の気になる表現がいくつか → 参加 sama(kasama) sali sabay ... kahit isama pa natin ang Roman Holiday. Magkasama kaming tumata...
The Hows of Us The Hows of US (4)
セリフ プリモ: Tita Lola, would you like some dessert? ローラおばさん、デザートはいりますか？ローラおばさん: Wow! ワオジョージ: Diabetic. 糖尿病よプリモ: Sorry. ごめんプ...
The Hows of Us The Hows of US (3)
注目表現 使役がフォーカス変えて一通り出てきました。あとmapa-、mapa-はタグリッシュや造語でも使えそうな接辞っぽいですね。 mapa- ～してしまう mapa-oo mapaaga magpa- させる magpakita mag...
You Animal bakit kasi hindi ka nagkalendaryo?
セリフ You Animal 54:30あたり Alam ko naman iyon, Ate. それは知ってるわ、姉さん Iyong bata, wala lang talaga sa plano, eh. その子は、本当に計画してなかっ...
題材その他 タガログ語のアクセントパターン(mabilis malumay malumi maragsa)
WIKApediaのポストを題材に訳してみました。 引用 WIKApedia 要約 タイプリズム(太字アクセント)速度最後アクセントmabilís ラララ速い止めない最後malúmay ララーラ(ッ)ゆっくり止める後ろから２つ目が多い(不定...
Arkin Kumanta sa Stage (2)
Kumanta sa Stage のつづき。 セリフ抜粋 minus one Meron ka na bang minus one? マイナスワンを持ってる？ minus one はカラオケ用の伴奏だけの音源です。ギター抜き、ドラム抜き、な...
You Animal May longganisa po kaya?
セリフ You Animal 24:00あたり。渋滞の車の中で Huwag na. Malakas ang ulan. Where do you live? やめなよ。雨が強いよ。どこに住んでるの？ Sa Sampaloc po. サンパロ...
Arkin Kumanta sa Stage
動画とスクリプト セリフ抜粋 pa-workshop ワークショップの開催(?) Nung elementary ako, nagkaroon ng pa-workshop yung school namin every Saturday ...
You Animal Anong name mo?
セリフ You Animal 15:00 あたり 英語が多いパート。(カッコ内)は英語のタガログ語字幕の表現 By the way, may Tinder ka ba? ところで、ティンダーを持ってる？ Obvious naman po, ...