tirik 直立

ドラマでtrikという単語が出てきて、調べてみました。

tirik 直立

tirikは直立、という意味の語根です。ドーンと立つイメージ。

Wikitonary – tirik

• tirik [語根][形] 直立した
• ( tumirik (-um)[AF] 立つ )
• ( itirik (i-)[OF] ～を立たせる )

以下のような意味にもtirikが使われるようです。

• (下ネタ)(ペニスの)勃起
• tirik mata。目をぐるっと上に回すしぐさ(イラっとした表現)
• ( 道で車が失速すること(立往生的な？) )

同意語

• tayo

例

• tirik na tirik na naman. (太陽が)再びそそり立った (The Hows of US)
• Date ‘yan. Hanep! Ipagtitirik kita ng kandila. それはデートだ！素晴らしい！君のためにろうそくを立てるよ(君のために祈るよ)。(cant buy me love – e88- 3:00あたり)
  • pagtitirik [名]準備、ろうそくを立てて火をつけること
  • ipagtirik ～のためにろうそくを立てる→～のために祈る(たぶん、辞書にないけど)
    • =ipagdasal ?