tanto 理解

語根tantoについて

たぶん日常会話ではそれほど頻繁には使われない単語ですが、歌でよく出てきます。

tanto 理解

• tanto [語根][形]理解した
• mapagtanto(mapag-)[OF状況] ～を理解する (頻度2)
• matanto (ma-)[OF状況] ～を理解する
• ( makatanto (maka-)[AF状況] 理解する (辞書にない) )

matantoとmapagtantoは同じ意味だと思います。mapagtantoと言った方がやや強いニュアンス？matantoが気づく、だとmapagtantoは理解に至る、みたいな？

例

• Simula nung matanto … 気づいたときから (Ikaw)
• Napagtanto (ko) na gusto kita　君が好きだと気づいた (Mahika)
• Kaya napagtanto naming peke siguro yun. だから私たちはそれはたぶん偽物と気づいた (Bantay sa Tindahan)
• napagtanto ko na kung bakit niya ginagawa sa akin yun nung bata pa ako 思いつきました、私がまだ子供のころ、なぜ彼が私にそれを行ったのかを (Arkin)
• Dito ko napagtanto na iba ang pagtrato nila sa mga nilalang na may kapansanan o sakit.　ここで俺は理解した、障害や病気を持つ他の生物に対する扱いが異なることを (Heneral Tuna)

AFの動詞が辞書にありませんでした。仮にtantoで言いたいならmakatanto？(ネイティブ未チェック)。intindiやalamなどを使って言い換えられます。

• ako ang nakatanto 　理解したのは私です
• ako ang nakaintindi
• ako ang nakaalam
• ako ang nakapansin

同義語、関連語

• malaman ～を知る
  • mapag-alaman
• maunawaan ～を理解する
• maintindihan ～を理解する
• mapansin ～に気づく
• isipin ～を考える
  • maisip
  • pag-isipan
    • mapag-isipan

同義語根 unawa、intindi、alam、(pansin)

Wikitonary – tanto