dayo 外国人、訪れる

ニュース

Naantala ang paglikas ng mga dayuhan, kabilang ang dalawampung Pilipino, mula sa Gaza,
ガザからの外国人の避難が遅れており、その中には20人のフィリピン人も含まれています。

News Podcast #213 (Nov 7, 2023)

• maantala(ma-)[AF] 遅れる < antala 遅れ(語根頻度1298/1419位)
• paglikas 退避すること? < likas 退避 (語根頻度 769/1419位)
• dayuhan [名]外国人 < dayo 外国人 (語根頻度 592/1419位)
• kabilang [前] 含む (including, counting)

初めて聞いた単語(antala、likas)はマイナー単語のようなので忘れて、ここではdayuhanに注目します。naantala ang paglikasは、少し簡単に言い換えると、 nahinto ang pag-alis とかでしょうか。

なお、最近知ったのですが、tagalog.comには語根一覧ページがあって、1419の語根が一覧されてます。たぶん頻度順に並んでて、上の～位というのは上から数えて何番目の語根かの順位です。

dayo　外国人、訪れる

今回覚えたい語根 dayo です。

• dayo [語根] 外国人、訪れる (語根頻度 592/1419位)
• dayuhan [名]外国人 (頻度5)
  • ≒banyaga ?

動詞

• dumayo(-um-) [AF] 訪れる、移住する (頻度5)
• dayuhin (-in)[DF] ～を訪れる

dumayoが頻出動詞のようです。”イベント、観光などで一時的に訪れる”という意味で使われるようです(でも”移住する”だと一時的ではない気もしますがどうなんでしょう？ TODO)

その他

• 類義語：訪れるだと dalaw、引っ越すだと lipat が類義語っぽいです。
• 綴りが似てる語
  • dapo 着地(鳥が木にとまるときとか)
  • layo 遠い (遠いとこから来た人な風で意味も似てる？dayoと広い意味で同じ語源なのかも？)
  • daya ずるい(dayainは～を騙す)
  • taya 賭ける (tayahin ～を見積もる)　何か似てる発音の微妙にうろ覚えな単語たくさんあるな・・・

dayo “だよ”に空耳

dayoですが、だよ～ という日本語に空耳しそうです。自然なタガログ語な感じではないですが、以下のような表現はできるかもしれません。

• dama ng dayo 外国人の気持ち (発音 だめなんだよ)

dayoにmang動詞があればmandayo、完了相がnandayoで日本語の”なんだよ”に空耳できて、楽しそうだったんですが・・・残念ながらmandayoという単語は存在しないようです。

• (※存在しない単語→) mandayo(mang-)[AF] 習慣的に訪問する
  • 例: Nandayo ako sa Fuji Rock tuwing taon. 私はフジロックを毎年訪れていました。(このニュアンスなら継続相のnandarayoにすべきか)

(※ChatGPT先生のウソアドバイス→)「dayo」は日本語の助詞「だよ」に似ており、文の終わりに付けて断定的なニュアンスを加えることがあります。

chatgptのウソ解説