注目表現
- Nang makita ng mga uwak si Sinukuan, natapunan sila dahil nahiya sa kanilang kasamaan at sa kawalan ng paggalang sa patay. シヌクアンはカラスたちを見た時、彼らを蔑みました、なぜなら恥じたからです、彼らの悪と死者への尊敬の無さを
- nang makita 見た時。nangとnoongは過去、nangは不定相 → 時をあらわす接続詞
- matapunan (ma-an) < tapunan(-an)[DF] ～に捨てる、～に視線をこぼす？
- mahiya (ma-)[AF] 恥ずかしいと思う
- kasamaan 悪 < kasama < sama
- kawalan ないこと、不足 < kawala < wala
- ka-an 名詞接辞 抽象的概念
単語
- Sinukuan シヌクアン。創造神？アヤラット山に住んでいる。オリジナルは男だったが、スペイン統治時代に女版に変更された？ Wikipedia – Sinukuan
- uwak カラス
- malambing やさしい
- tinig 声
- c.f. (似た綴り) tunog 音
- malambing na tinig 優しい声 ngで終わる単語なのでnaがリンカー
- sanlibutan 世界、宇宙 < libot まわり
- peste ペスト、疫病、嫌なもの
- masiba [形] 貪欲な
- pagkat / sapagka’t そういう理由で、なぜなら
- himig 音、メロディー
コメント