31. Ang Pusa ni Felipe

注目表現

  • Kaya tuloy dumami ang pinapagawa ng nanay niya sa kanya.　なので、彼の母親は彼にたくさんのことをやらせています
    • pinapagawa は継続相で以下のどちらかが考えられる
      • pagawain(pa-in) [被使役者F] ～にさせる
      • ipagawa(ipa-) [使役OF] ～をさせる ←主語はdumami(たくさんのこと)なので、OFでこっち。先頭のiは省略
  • … mga ibon na nakakabit sa lubid na nakakabit naman sa mahabang patpat.　鳥(のおもちゃ)、ひもにくっつけられた、(ひもは)長い棒にくっつけられた　→長い棒にひもで結ばれた鳥のおもちゃ
    • lubid ひも
      • c.f. (似た綴り)lubricant (英語)潤滑油
    • patpat 棒
      • c.f. (似た綴り)pakpak 翼
  • Dapat naman daw ay hinahawak-hawakan niya ang ulo ni Muning. O kaya ay hinihimas-himas ang leeg nito. Tuwang-tuwa naman ng pusa. 　しなければならないらしい、彼がムニンの頭を撫でたり、あるいはムニンの首をさすったり。ネコはとても喜ぶ。
    • hawak-hawakan hawakan(-an)[OF] ～をつかむ の弱強調。
      • hinahawak-hawakan -an動詞の語根繰り返しの継続相 (こういう形になるんだ？)
    • himas-himasin himasin(-in)[OF]～をなでる、愛撫する の弱強調、
      • hinihimas-himas -in動詞語根繰り返しの継続相
    • tuwang-tuwa 形容詞のリンカー付き繰り返しで 強調
      • ang tuwa ng pusa のang省略
    • 繰り返し
  • tinanong ni Felipe ang nanay niya フィリぺは母親に尋ねた
    • tinanongは完了相で以下のどちらか
      • tanungin(-in)[DF] ～に尋ねる ←主語は母親なのでこちら
      • itanong(i-)[OF] ～を訪ねる
    • tanong 質問する sagot 答える

単語

前半

  • sunod nang sunod いつも追いかける(強調)。sunodは語根、形容詞、動詞どれか不明？
  • komedor　食堂、ダイニングルーム
  • silya イス
    • siyaに空目した、tabi ng siya niya
  • makisalo(maki-)[AF参加] 食事に加わる
  • sumiksik(-um-)[AF] 割り込む、もぐりこむ (頻度2) < siksik
    • ≒sumingit ?
  • ampunin (-in)[OF] ～を養子にする、保護する < ampon
  • pagtitiyak 確かにすること < magtiyak
  • kahon 箱
    • c.f. kahoy 木
  • malibang (ma-)[OF状況/AF] 楽しむ？(辞書にない) < libangin (-in)[OF]
  • katwiran 理由、言い訳 < twid

後半

  • hilahin(-in)[OF] ～を引く
  • sakali [副] もしもの時は
  • bilangin (-in)[OF] ～を数える
  • balahibo　体毛
  • masinagan (ma-an)[AF] 光を受ける？ < sinag 光線
  • liwanag 光
  • pangungusap 文

コメント