29. Ang Nagbabagong Kuwento nina Malakas at Maganda

注目表現

inutusan nito ang agila na humapon sa isa sa mga isla, gumawa ng pugad, at iwang mapayapa ang langit at dagat.　それ(空)は鷲に命令した、島の一つに泊まり、巣をつくり、外と海を静かにほっておくように
- humapon (-um-)[AF] 泊まる < hapon
- mapayapa [形] 平和な、平穏な
- pugad [名] 巣

ikinasal naman ang hanging amihan sa habagat, at nagkaroon sila ng anak—si Kawayan.　一方南風は北風と結婚し、彼らは子供を作った、竹という
- amihan [名] 北東風
  - 北東風が畑に恩恵あるのかな～？と思ったら、ani(収穫)ではなくてamihanだった。
- habagat [名] 南西風
- 【フィリピノ・ワールド】季節風アミハンとハバガット
Ang ibon ay naging lawin, at pagkatapos ng maraming taon, naging Sarimanok, isang ibon na maraming kulay ngunit nasa isip lang. その鳥はタカとなり、長い年の後、サリマノックとなった。多くの色をもつが、想像上だけ(の鳥)。
- lawin [名] ワシ
  - 鷲(eagle)と鷹(hawk)は同じ猛禽類の鳥で、大きな違いはない。鷲の方が大きい
- Sarimanok　サリマノック(伝説の鳥？)
… isang daigdig na malaya sa pang-aapi, at mayroong tunay na pagkakapantay-pantay, ano man ang kasarian at uri at lahi. 　一つの世界、抑圧のない平和な、本当に完全に平等な、性別、階級、人種が何であっても
- pang-aapi　抑圧 < mang-api いじめる
- pagkakapantay 平等
- kasarian　性別、種類 < sari
- uri 種類、タイプ → 階級
- lahi 人種、民族