27. Ang Babaeng Palaging Nabibiyuda　いつも未亡人の女性

2024.07.13

美しい、かわいいの同義語がたくさん出てくる文章

注目表現

  • Ang babaeng marikt, marilag, at kaakit-akit ay isa palang aswang.　その美しく、ゴージャスで魅力的な女性は、なんとアスワンだったのです。
    • palang = pala + リンカー

単語

美しい関連

  • rikit [語根] 美しい、ゴージャス
    • kariktan [名] 美しさ (頻度1)
    • marikit [形] 美しい
  • kaakit-akit 魅力的な
  • kabigha-bighani　魅力的な
  • marilag [形] ゴージャスな < dilag
  • maalindog [形]かわいい < alindog

↓ChagGPT4oのニュアンスの違い解説(参考程度)。私は1～3以外の語根は今回初見

  1. Ganda: 一般的に「美しさ」を意味します。外見や性格の美しさを指す広範な表現で、男女問わず使われます。
  2. Akit:「魅力」や「引きつける力」を意味します。魅了する力や誘惑する力を表現する時に使われ、他人を引きつける魅力的な性質を指します。
  3. Bighani:「魅了する」や「心を奪う」美しさを意味します。非常に強い魅力を持ち、見る人の心を捕らえる美しさを表します。
  4. Rikit: 上品な美しさや優雅さを意味します。特に女性に対して使われることが多いです。装いや振る舞いの美しさを強調する場合に使われます。
  5. Rilag Dilag: 詩的な美しさや自然の美しさを意味します。風景や自然の中の美しさを表現する時に使われることが多いです。
  6. Alindog:「魅力」や「セクシーさ」を意味します。特に体の美しさや性的な魅力を強調する場合に使われます。

その他

  • biyuda [名] 未亡人
    • mabiyuda(ma-)[AF] 未亡人になる？
  • ihambing (i-)[OF] ～と比べる (頻度1)
    • ≒ ikumpara, itulad ?
  • matipuno [形] 屈強な
  • gayon pa man そうであっても、しかしながら
  • estranghero [名] 異邦人、外国人、stranger
  • tumusok (-um-)[AF] 刺す < tusok
  • saksakin (-in)[OF] ～で刺す
  • punyal [名] 短剣、ダガー
  • pakpak [名] 羽、翼
  • sa halip na 代わりに(頻度1) ≒ imbes na
  • duguan [形] 血のついた、血だらけの

コメント