注目表現
- Ako ang bumubuhay sa iyo. おまえの生活を支えているのは私だ
- bumuhayってなじみなかった。普通に生きるのは mabuhay
- Sa bawat sampung kaban ng palay, limang kaban ang napupunta sa magbubukid, at lima rin sa panginoong maylupa. 米10俵につき、百姓に行くのは5俵、そして5俵は地主のものだ
- なじみのない表現。何かで使えるかも
単語
- tungak [形]愚かな
- (汚い言葉)アホ gago bobo tanga タガログ語って”アホ”を意味する言葉えらいたくさんあるな・・・tangaにちょっと響きは似てる、異形かも
- magbubukid [名] 農民
- = magsasaka ?
- bukid [名] 畑、田舎
- panginoong-maylupa 地主、土地を持っている主人
- pulo [名] 島、孤立した場所
- bumuhay (-um-)[AF] 生活を与える
- mag-araro (mag-)[AF] 耕す (頻度1)
- pataba [名] 肥料、肥やすもの
- masaganang ani 豊作
- masagana [名] 豊富な
- anihan [名] 収穫期
- ややこしい-an名詞 ”時期”の場合もある、pasukan
- kaban [名] 束
コメント