Can’t Buy Me Love e89～

気になったセリフメモ

e89

magpa-pregnancy test ka na sa clinic.　クリニックで妊娠検査をしてもらって
kung sakali mang mayro’n ‘yan… pananagutan kita.　万一あったときは… 責任を取るよ

may kaso nang nakahain sa korte.　裁判所に提出された訴訟があります。

nagpalaglag ka?　中絶したの？

Bawal sa batas ‘yon! Makukulong ka diyan.　それは法律違反だ。君は捕まるよ

Umpisa pa lang ‘to. / this is just beginning

Palaging bukas ang bahay ko para sa ‘yo.

kasi the truth is

si Bingo lang ang nakakapagpatino

sa nakakaloka mong pagkatao, okay?

なぜなら本当のところ、

ビンゴだけがあなたの狂った性格を落ち着かせることができるんだ、わかった？

Ling, preno. 　リン、ブレーキ

Stop

Preno. Ako muna. ブレーキ、俺が先

Makinig ka muna sa ‘kin. まず、俺の話を聞いて

kailangan kong umunlad 俺は成長する必要がある

itinatanggi niya lang 彼女はただ否定している

音声では dinedenay niya lang。タグリッシュ idenay

para pagbayaran niya kung ano’ng ginawa niya kay Mama. 彼女が母さんに何をしたか、代償を支払わせるために

palalaguin at palalakihin natin ang Mabenta Box. 私たちはMabenta Boxを拡大して成長させます。

palaguin ～を発展させる

kaunting kembot na lang, malapit na, o. あと少しだけ、もうすぐだよ

kaunting kembot 　少しの腰の揺れ → 少しの努力、少しの動き

ispluk. ibig sabihin no’n, tsismis. ispluk、つまり、噂話だよ

kasi kung nasa katinuan ka, malamang binato mo na ‘yon sa pagmumukha ko. もしあなたが正気なら、多分それを私の顔に投げつけていただろう

mayamang malditang masarap tusukin. 突き刺したくなるような意地悪な金持ち

maldita = bitch, snob

masarap tusukin 突き刺した

nabagok (ang) ulo ni Mamang sa banyo.　風呂場で母さんが頭を打ったんだ

mabagok 打ち付ける