hinala 疑い
hinalaは疑う、何か怪しいと気づく、といった意味の語根です。
- hinala [語根][名] 疑い、気づき
- maghinala (mag-)[AF] 疑う
- paghinalaan (pag-an)[OF] ～(人)を疑う
- ( =hinalain(-in)[OF] ～を疑う )
Wikitonary – hinala
例
- … para hindi sila paghinalaan (cant buy me love – e87) 彼らが疑われないために
- kanina pa natin sinusundan si Live. Wala man lang kahina-hinala. 私たちはずっとライブを追いかけているが、怪しいところは何もない。 (cant buy me love -e87)
関連語
- kutob (予感、直観)、duda (疑い)
bintang 容疑をかける
bintangも疑うという意味ですが、hinalaより強い感じで非難、告発するという意味っぽいです。
- bintang [語根][名] 非難、告発
- (magbintang (mag-)[AF] 非難する )
- pagbintangan (pag-an) [OF] ～を非難する
- (= ibintang(i-) ?)
Wikitonary – bintang
例
- malilihis na ang atensiyon ng mga Liao sa pagbibintang sa ahiya mo. リャオ家の注意があなたのお兄さんへの非難から逸れるでしょう。(cant buy me love – e77)
- It doesn’t mean na mayro’n lang akong di maalala, mayro’n na siyang karapatan pagbintangan ako ng kun ano-ano. それは、私がただ覚えていないことがあるからといって、彼女に私をいろいろなことで非難する権利があるという意味ではない。 (cant buy me love -e91- -11:10)
- tama na, nambibnitang ka. / stop it. you’re accusing her (cant buy me love -e97)
- ang dami mong bintang sa pamilya Tiu kanina. ティウ家族に対してさっきたくさんの非難をしたね (cant buy me love -e99)
- totoo lahat ‘yon. walang bintang do’n. それは全部本当だよ。非難なんてしていない。/ bintang は単に非難でなく、疑いをかける感じ？
関連語
- (paratang (告発？))、sisi (非難)
コメント