URL https://www.tagalog.com/podcast/play.php?podcast_id=281
本文と訳
(訳はChatGPT4o利用)
Dalawampu’t dalawang taong gulang na Pilipino, kauna-unahang nadokumento sa bansang namatay dahil sa paggamit ng vape 22歳のフィリピン人が、電子タバコの使用による死亡が記録された最初の事例となりました。
Lahar, bumagsak sa mga lugar na malapit sa sumabog na Bulkang Kanlaon makalipas ang malakas na pag-ulan 大雨の後、噴火したカンラオン火山の近くの地域にラハールが発生しました。
- lahar (英語)ラハール、火山泥流
- makalipas 過ぎる → ～の後 時の経過の表現
Mga nasawing mahal sa buhay, “muling binubuhay” ng AI AIが”再現”する亡くなった愛する人たち
- masawi (ma-) 不幸に会う、死ぬ
- buhayin (-in) ～に命を与える
Isang dalawampu’t dalawang taong gulang na Pilipino ang nasawi sa atake sa puso 22歳のフィリピン人が心臓発作で亡くなりました。
dahil sa malubhang pagkasira ng baga nito 彼の肺に深刻な損傷のために
na ang pinagmulan ay ang kanyang paggamit ng vape araw-araw sa loob ng dalawang taon. (損傷の)元となったのは、2年間毎日、電子タバコの使用だった
- malubha 深刻な
- pinagmulan [名] 元 / pagmulan (pag-an) ～の元となる
Ayon kay Assistant Secretary Albert Domingo ng Department of Health, 保健省のアルバート・ドミンゴ次官補によると、
ang e-cigarettes at vaping ay nakakapagpataas ng panganib ng acute myocardial infarction at stroke. 電子タバコとベーピングは、急性心筋梗塞や脳卒中のリスクを高める
- makapagpataas < magpataas 高める？
- nakakapagpataas magpa動詞の状況モードの継続相？
- panganib 危険、リスク
Sinabi pa ni Domingo ドミンゴ氏はまた言った
na ang batang lalaki ay walang comorbidities その少年は併存疾患はなかった
nang dalhin ito sa emergency room noong isang taon. １年前、昨年救急室に運ばれたとき
Ang pangyayaring ito ay nasa research study na isinapubliko sa Respirology Case Reports journal … この出来事は、呼吸器症例報告ジャーナルで公表された研究に記載されています。
of the Asian ng Pacific Society of Respirology ni Dr. Margarita Isabel Fernandez at iba pang mga doktor ng Philippine General Hospital o PGH. アジア太平洋呼吸器学会の…、マルガリータ・イザベル・フェルナンデスとフィリピン総合病院(PGH)の他の医者たちの
- pangyayari 出来事
- isapubliko (isa-?) [OF] ～を公にする、公表する
- c.f. isagawa ?
Sa naturang pag-aaral, ang biktima ay nagkaroon ng dalawang araw na biglang pagsakit ng dibdib その研究によれば、被害者は2日間の突然の胸痛を経験しました。
- naturang [形/代] 前述の
- まとめました → 前述の naturang nasabi
makaraan ang paglalaro na may kaugnayan sa dyspnea, diaphoresis at myalgia. 息切れ、発汗、および筋肉痛を伴う運動の後に発生しました。
Nagkaroon din ito ng isang linggong tuloy-tuloy na pag-ubo, hemoptysis, lagnat at pagsusuka. また、1週間にわたって持続する咳、喀血、発熱、嘔吐がありました。
Dalawang ugat sa puso nito ang nabarahan at ang kanyang baga ay nagka-dikit dikit. 彼の心臓の2本の血管が詰まり、肺が癒着していました。
- barahan (-an) ～を妨害する < bara
- dikit くっついた、のり
どうも文の順序が常に変？ニュースだとこういう風？
nabarahan ang dalawang ugat… でなく逆になってる、強調でもない風なのに
Makapal na putik ang bumaba sa ilang komunidad sa bayan ng La Castellana, Negros Occidental ネグロス・オクシデンタル州のラ・カステリャーナ町のいくつかのコミュニティに厚い泥が流れ込みました。
- putik 泥
makaraan ang pagputok ng Bulkang Kanlaon noong Lunes at malakas na pag-ulan. 月曜日のカンラオン火山の噴火と大雨の後に。
Sinabi ng Philippine Institute of Volcanology and Seismology o PHIVOLCS フィリピン火山地震研究所（PHIVOLCS）が言うには
na ang ilang sitio sa Barangay Biak na Bato na nasa paanan ng bundok ay tinamaan ng lahar. バランガイ・ビアク・ナ・バトの山麓にあるいくつかのシティオがラハールに襲われた
- paanan [名] ふもと、足の元 < paa
Sinabi naman ni Negros Occidental Governor Eugenio Jose Lacson ネグロス・オクシデンタル州知事のエウヘニオ・ホセ・ラクソン氏は、一方言った
na bagaman at nanahimik na ang bulkan, 火山は静かになったものの、
mananatili pa rin sa mga evacuation centers ang mga residenteng apektado 影響を受けた住民は避難センターに留まると
habang nakataas pa ang Alert level 2 アラートレベル2は引き続き高いままであるため
- bagaman [接] ～ではあるが、although
Samantala, naobserbahan naman ang tumaas na inilalabas na sufur dioxide ng Bulkang Taal nitong Huwebes. 一方、木曜日にタール火山から放出される二酸化硫黄の量が増加していることが観察されました。
Sinabi ng PHIVOLCS PHIVOLCSは言った、
na may labingisang libo pitumpu’t dalawang tonelada bawat araw ng volcanic sulfur dioxide ang naitala sa pinaka-bunganga ng Bulkang Taal. タール火山の主な火口では、1日あたり11,072トンの火山性二酸化硫黄が記録されたと述べました。
- tonelada トン、ton(重さの単位)
- maitala < itala (i-) ～を記録する
- bunganga 大きな口
Ang bilang ng mga walang trabaho sa bansa ay bahagyang tumaas sa apat na porsiyento nitong Abril mula sa tatlo punto siyam na porsiyento noong Marso. 国の失業率は、3月の3.9%から4月に4%へとわずかに上昇しました。
- bilang 数
- bahagya わずかに、少し
Ito ay nangangahulugang dalawang milyon at apatnapung libong mga Pilipino ang walang trabaho o apatnapung libong mas mataas kaysa sa dalawang milyon noong Marso. これは、失業中のフィリピン人が204万人となり、3月の200万人よりも4万人増加したことを意味します。
- mangahulugan 意味する < kahulugan
Ang mga naghahanap naman ng dagdag na trabaho o underemployed ay tumaas sa labingapat punto anim na porsiyento mula sa labingisang porsiyento noong Marso. 追加の仕事を探している、または不完全雇用の人々の割合は、3月の11%から14.6%に増加しました。
Samantala, ang palitan ng dolyar sa piso batay sa ulat ng Bangko Sentral ng Pilipinas ay limampu’t walong piso at pitumpu’t tatlong sentimo nitong Hunyo sais. 一方、フィリピン中央銀行の報告によると、6月6日のドルからペソへの為替レートは58ペソ73センタボでした。
Sa kabila ng panlabas na banta na kinakaharap ng bansa, 直面している国外の脅威にもかかわらず、
tiniyak ni Pangulong Ferdinand Marcos, Jr, フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領は確約した
na hindi ito nakikipag-giyera sa ibang bansa. 他国と戦争状態にはないことを確約しました。
- sa kabila ng ～にも関わらず
- panlabas [形] 外の
- banta 危険 危険 banta panganib delikado
- kaharapin (ka-in)[OF?] ～に直面する (頻度2)
- kinakaharap は継続相
- tiyakin (-in)[OF] ～を保証する
- makipaggiyera (makipag-) 戦争する < giyera
Gayunman, sinabi ni Marcos しかし、マルコスは言った
na kailangan ng militar ng bansa na palakasin pa ang kapabilidad nito 国の軍隊は必要がある、その能力をもっと強化する
dahil lumipat na ito mula sa internal na operasyon tungo sa paghahanda sa panlabas na depensa. 軍が内部作戦から外部防衛の準備に移行したため
- gayunman しかしながら、however
- palakasin (pa-in) ～を強くする
- kapabilidad 能力、capability
Samantala, may ulat na kinumpiska diumano ng China Coast Guard o CCG ang mga pagkain at iba pang suplay na dadalhin sana sa tropang Pilipinong naka-istasyon sa Ayungin o Second Thomas Shoal. 一方、中国海警局（CCG）がアユンギン礁（セカンドトーマス礁）に駐留するフィリピン軍に届けられる予定だった食料やその他の補給物資を押収したとの報告があります。
- kumpiskahin (-in)[OF] ～を押収する、confiscate
- diumano / umano 伝えられるところによると
Hinarang din umano ng CCG ang medical evacuation ng mga maysakit na sundalo. また、中国海警局（CCG）は病気の兵士の医療避難も妨害したとされています。
Ang dalawang insidente ay nangyari noong Mayo disinuwebe, これらの2つの事件は5月19日に発生しました。
nang ang Philippine Navy ay nagsagawa ng airdrop operation para madala ang mga suplay sa BRP Sierra Madre, フィリピン海軍が補給物資をBRPシエラマドレに届けるために空中投下作戦を実施した際に起こりました。
isang lumang barko na pinahinto sa karagatan noong mil nuwebe siyentos nobenta’y nuwebe upang protektahan ang pag-angkin ng bansa sa bahura. (BRPシエラマドレは)フィリピンの礁への領有権を守るために1999年に海上に停泊させた古い船
- harangin (-in) ～を妨害する
- まとめました → 障害物 harang bara
- pag-angkin 本来の？流用される？
- bahura 砂堆、shoal
Inihayag ng isang otoridad sa militar na tumangging magsapubliko ng pangalan 匿名の軍当局者によると、
na ang ikatlong insidente naman ay noong Mayo beinte kuwatro 3つ目の事件は5月24日に発生し
kung saan gumamit ang CCG ng mga kanyong tubig upang palayasin ang bangkang pangisda ng mga Pilipino na malapit sa bahura. そこでは、中国海警局（CCG）がフィリピンの漁船を礁の近くから追い払うために放水砲を使用しました。
- ihayag (i-)[OF] ～を発表する
- magsapubliko 公表する？
イチイチ分解して読んでいかないと理解できないレベル。これを初聞きで意味が取れるのはかなりまだ無理っぽいな・・・さらになじみのない単語もたくさんある。
Inihayag ng naturang opisyal ang mga alegasyon 前述の役人はこれらの主張を明らかにしました。
nang magpalabas ng post sa social media ang China Central Television 中国中央テレビ（CCTV）がソーシャルメディアに投稿を出したとき
na nagsabing dalawang kalalakihan na nasa barkong Sierra Madre ang nagtutok ng baril sa direksyon ng CCG.
- opisyal 公式の、役人、officail、officer
- alegasyon 主張、申し立て、allegation
- magtutok 照準をあわせる
Sa isang dalawampu’t siyam na segundong video, 29秒のビデオには、
isang lalaking may takip ang mukha ang may hawak ng isang malabong itim na bagay na tila riple. 顔を覆った男性がライフルのように見える不鮮明な黒い物体を持っている様子が映っています。
- segundo 秒、second
- takip ふた、覆い
- riple ライフル(銃)、rifle
Ipinasa na ni Commission on Elections Chairman George Erwin Garcia sa Committee on Digital Transformation 選挙管理委員会のジョージ・アーウィン・ガルシア委員長はデジタルトランスフォーメーション委員会に提出した
ang panukalang ipagbawal ang paggamit ng artificial intelligence o AI at deepfake sa susunod na eleksyon 次の選挙で人工知能（AI）やディープフェイクの使用を禁止する提案を
- ipasa(i-) ～を渡す、提出する
- panukala 案
- ipagbawal (ipag-) ～を禁止する
Sinabi ni Garcia ガルシアは言った
na ang teknolohiyang ito ay magpapalala lamang sa fake news at problema sa maling impormasyon sa bansa lalo na kapag eleksyon. この技術は、フェイクニュースや誤った情報の問題を悪化させるだけだ、特に選挙の際に
Sinabi ni Garcia ガルシアは言った
na kailangang makita ng mga botante ang tunay na pagkatao at imahe ng mga kandidato 有権者は、候補者の本当の人格とイメージを見る必要がある
nang hindi tinutulungan ng teknolohiya. 技術に頼ることなく
- botante 投票者、voter
- tulungan (-an) ～を助ける
Pinalawig pa ng Taiwan ang visa-free entry na patakaran nito para sa mga may hawak ng Philippine passport hanggang sa Hulyo treinta’y uno ng susunod na taon. 台湾は、フィリピンのパスポートを持つ人々に対するビザなし入国の政策を来年の7月31日まで延長しました。
- palawigin (pa-in) ～を延長する < lawag
- patakaran ルール、政策 < 語根？
Kasama rin sa bibigyan ng extension ang mga taga-Thailand at Brunei. タイとブルネイの人々も延長の対象となっています。
Nais ng Ministry of Foreign Affairs ng Taiwan 台湾の外交部はしたいと考えている
na makaakit pa ng mas maraming bisita より多くの訪問者を引き付けたいと
habang tinitiyak naman ang seguridad ng kanilang border at ng publiko. 国境と国民の安全を確保しながら
Sa trending na balita online… オンラインで話題になっているニュース…
Isang bandila ng China ang nakitang nakataas sa isang warehouse facility sa Valenzuela City ng ilang netizens. 数人のネットユーザーが、バレンズエラ市の倉庫施設に中国の国旗が掲げられているのを発見しました。
nakita の行為者の ng句がこんな後に来ても意味つかめるのかな・・・
Tinanggal at kinumpiska ng Bignay Police Sub-Station 7 ang Chinese flag. ビグナイ警察サブステーション7は、中国の国旗を取り外して押収しました。
Ayon sa kalihim ng warehouse, 倉庫の管理者によると、
ang bandila ay nakataas simula pa noong isang taon at inilagay lamang umano ito upang maging tanda ng mga kalapati para makabalik sa warehouse. その旗は昨年から掲げられており、鳩が倉庫に戻ってくるための目印として設置されたとのことです。
- kalihim 秘書、管理者？ < lihim 秘密
Samantala, ayon sa isang history researcher, 一方、ある歴史研究者によると、
ang aksyong ito ng warehouse ay isang paglabag sa Flag and Heraldic Code of the Philippines, o ang Republic Act 8941. 倉庫のこの行動はフィリピンの旗と紋章法、すなわち共和国法第8941号の違反にあたるとのことです。
- paglabag 違反
- c.f. 落ちる＝laglag, bagsak
Sa balita sa palakasan… スポーツニュース
Tatlong linggo mula ngayon ay 3週間後、
babiyahe na ang mga Pilipinong boksingerong sina Nesthy Petecio, Aira Villegas, Hergie Bacyadan, Eumir Marcia at Carlo Paalam 旅立つ予定です、フィリピンのボクサーであるネスティ・ペテシオ、アイラ・ヴィルガス、ハージー・バシャダン、ユーミル・マルシャル、カルロ・パアラムが、
patungong Metz training camp sa France. フランスのメッツ・トレーニングキャンプへ向かって
Magba-biyahe rin sila sa Germany para sa isa pang pagsasanay mula Hulyo uno hanggang katorse 彼らはまた、7月1日から14日までの訓練のためにドイツにも旅行します。
kasama ang mga Olympians mula sa dalawampu’t dalawang bansa para sa panghuling bahagi ng kanilang paghahanda sa Paris Olympics. パリオリンピックに向けた最終準備のため、22か国からのオリンピアンたちと一緒に参加します。
Samantala, ang labinglimang kwalipikado nang Filipino Olympians ay malaya nang makapasok sa Olympic Village simula sa Hulyo beinte dos, apat na araw bago ang seremonya ng pagbubukas ng Paris Olympics. 一方、既に資格を持つ15人のフィリピン人オリンピアンは、パリオリンピックの開会式の4日前、7月22日からオリンピックビレッジに自由に入ることができます。
- kwalipikado 資格のある, qualified
Sa balitang showbiz… 芸能ニュース
Ang theater legend na si Lea Salonga ay magkakaroon na ng kanyang wax figure sa Madame Tussauds wax museum sa Singapore. 劇場の伝説であるレア・サロンガの蝋人形が、シンガポールのマダム・タッソー蝋人形館に展示されることになりました。
Inanunsyo ito sa Instagram account ng Madame Tussauds これはマダム・タッソーのインスタグラムアカウントで発表され
kung saan ipinakita nila ang video na sinusukatan si Salonga para sa wax figure. そこではサロンガが蝋人形のために採寸されている様子を収めたビデオが公開されました。
- sukatan (-an) ～を測る
Sumikat ng husto si Salonga makaraang gumanap bilang kauna-unahang Kim sa musical na “Miss Saigon.” サロンガは、ミュージカル「ミス・サイゴン」で初代キムを演じた後で大ブレイクしました。
- sumikat (-um-) 有名になる
- gumanap (-um-) 達成する、演じる
- 実行するでなくて、劇を演じるのにもつかわれる？
Siya rin ang kauna-unahang Filipino at Asian na nanalo ng Tony Award at Laurence Olivier Award for Outstanding Performance by an Actress sa kanyang pagganap sa produksyon. 彼女はこの作品での演技により、トニー賞とローレンス・オリヴィエ賞の最優秀女優賞を受賞した初のフィリピン人およびアジア人となりました。
Ang iba pang Filipino celebrities na may wax figure sa Madam Tussauds ay マダム・タッソーに蝋人形がある他のフィリピンの有名人は
sina dating Senador Manny Pacquiao, Miss Universe 2015 Pia Wurtzbach, Miss Universe 2018 Catriona Gray at Anne Curtis. 元上院議員のマニー・パッキャオ、2015年ミス・ユニバースのピア・ウルツバッハ、2018年ミス・ユニバースのカトリオナ・グレイ、そしてアン・カーティスがいます。
Sa balitang kakaiba… 奇妙なニュース
Nang malaman ni Michael Bommer ng Berlin, Germany ドイツ、ベルリンのマイケル・ボマーが知ったとき
na hindi na gagaling ang kanyang sakit na colon cancer, 結腸がんが治らないことを
ang bawat araw ay ginugol niya sa pakikipagusap sa kanyang asawang si Anett 毎日、妻のアネットとの話し合いに時間を使った
kung saan ang tinalakay nila ay kung ano ang mangyayari kapag namatay na siya. そこでは、彼が亡くなった後に何が起こるかについて議論した
- gugulin (-in) ～に時間を使う
- talakayin (-in) ～を議論する
住んでるとこにngとか使うの？？？
Sinabi ni Anett アネットは言った
na ang isa hahanap-hanapin niya ay 彼女が恋しく思う一つは、
ang pagtatanong niya sa kanyang asawang si Michael ng mga bagay-bagay マイケルに様々なことを尋ねることだと
dahil palabasa ito at laging ibinabahagi ang kanyang karunungan. なぜなら彼は読書好きで常に知識を共有してくれるから
- ibahagi(i-) ～を共有する、分ける
- karunungan 知識 < dunog
Dahil dito, そのため
naisip ni Michael na gamitin ang kanyang boses sa pamamagitan ng artificial intelligence マイケルは考えた、人工知能を使って自分の声を使うことを
upang manatili siyang buhay kahit nasawi na. たとえ死んだ後も生き続けるために
Ang animnapu’t isang taong gulang na negosyante ng start-up company 61歳のスタートアップ企業家である彼は
ay nakipagtulungan sa kanyang kaibigan sa Estados Unidos na si Robert Lo Cascio, CEO ng AI-powered legacy platform na Eternos. アメリカに住む友人でAIを活用した遺産プラットフォーム「エテルノス」のCEO、ロバート・ロ・カシオと協力しました。
Sa loob ng dalawang buwan, nakabuo sila ng isang malawak na interactive version ni Michael. 2か月の間に、彼らはマイケルの広範なインタラクティブバージョンを作り上げました。
May ilan na ring kumpanya sa California tulad ng StoryFile, HereAfter AI at Project December カリフォルニアには企業もいくつか存在しています、StoryFile、HereAfter AI、Project Decemberのような
na binubuhay ang mga namayapa na sa pamamagitan ng boses at text. 音声やテキストを通じて故人を蘇らせる
- mamayapa 静かに眠る、死ぬ
コメント