tigil-tigilan mo ‘yang kaiinon mo.

Can’t Buy Me Love – E46 – 5:35あたり

２種類の繰り返しが一文に入っていて、あと-an動詞の語根繰り返しに出会うのはめずらしかったので、記録しておきました。

セリフ

Charleston, I still need to talk to you about GL Bank. (kailangan pa rin kitang kausapin tungkol sa GL Bank)　チャールストン、まだお前とはGLバンクについて話す必要がある

Ikaw naman, Irene, tigil-tigilan mo ‘yang kaiinon mo.　一方お前、アイリーン、ちょっとその飲みすぎをやめなさい

ikaw naman の namanは対比のnaman。一方、次に。 naman (小辞)

tigil-tigilan は、動詞の語根の繰り返しで弱強調(少しだけ意味を強める)意味だと思います。

kaiinom はka+シラブル繰り返し+語根で名詞の強調。

コメント