baso グラス、コップ tasa カップ

basoとtasaについて。未だどっちがどっち？？？と混乱してしまうことがあり、整理しておきました。

• baso グラス(主に水やビールなどの冷たい飲み物を入れる透明なガラスのグラス)、コップ(透明でなくても紙でもプラスチックでも飲み物を入れるもの一般なんでも)
  • 例: baso ng beer ビールのグラス
  • 例: baso ng tubig 水のコップ
• tasa カップ(主にコーヒーなどの暖かい飲み物を入れる取っ手付きのカップ、マグカップ)
  • 例: tasa ng kape コーヒーの(マグ)カップ

↓透明なグラスも紙コップもbaso

↓熱いコーヒーを入れるのはマグカップはtasa

baso グラス

• baso [語根][名] グラス。コップ。発音はバーソ /baso/

典型的には透明なガラスのグラスで、主に冷たい飲み物、水やビールなどを飲むのに使われます。

タガログ語版Wikipediaの定義では以下のようになっています。

Ang baso ay isang uri ng kasangkapang pang-inom. Ang mga basong inumin ay halos manipis ang gilid at malinaw. Ang pinakakaraniwang sukat nito ay nasa paligid ng 15-25 sentilitro. Ang mga malamig na inumin, tulad ng tubig, gatas o katas, gayundin ang mga inuming nakalalasing tulad ng alkohol, ay kadalasang iniinom mula sa basong ito. Mayroong iba’t ibang baso para sa iba’t ibang uri ng mga inuming may alkohol, tulad ng 30-50 sentimetro na baso ng beer, isang baso ng alak, isang basong Shot (Shot glass), at isang baso ng champagne.

コップは飲み物を飲むための器具の一種です。飲み物用のコップはほとんどが薄い縁を持ち、透明です。最も一般的なサイズはおよそ15〜25センチリットルです。水、牛乳、ジュースのような冷たい飲み物や、アルコールのような酒類は、しばしばこのコップで飲まれます。異なる種類のアルコール飲料には、それぞれ異なるコップがあり、ビールの30〜50センチリットルのコップ、ワイングラス、ショットグラス、シャンパングラスなどがあります。

tl.wikipedia – baso

tagalog.comのbasoのUsage Notesによると、グラス製に限らず、(透明でなくても)紙やプラスチックのコップもbasoらしいです。

“Baso” applies to all types of drinking glasses, be it made of glass, plastic, metal, wood, or paper (paper cup).

例

• baso ng tubig 水のグラス
• baso ng beer ビールのグラス

たまにbasoとtasaがどっちがどっちだったっけ？？？と未だ忘れてしまうことがあるのですが、beerを入れるのは(通常)basoです。

語源はスペイン語のvaso (飲み物グラス)から。 Wikitonary – baso

似たつづりの単語

• basa 濡れた、読む

tasa　カップ

• tasa [語根][名] カップ、2. 見積もり。発音はターサ /tasa/

カップ、マグカップを意味します。その他に見積もるという意味の語根でもあります。

典型的には取っ手付きのマグカップで、主に熱い飲み物、コーヒーなどを飲むのに使われます。

TDC Corpus Toolでtasaを検索すると、以下のようなコロケーションで使われてるのが大多数です。

tasa ng kape　コーヒーのカップ

なお、baso ng kape もありです。

語源はスペイン語の taza (カップ)から Wikitonary – tasa

疑問(どこかで誰かに聞こう)

• もしかして baso > tasa ？ (basoはtasaを含む概念？)
• ↓熱いコーヒーを、取っ手付きの透明なグラスで飲むことがありますが、それはbasoなのかtasaなのか。