動画&スクリプト https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=222481
セリフ
I am pretty sure maraming makaka-relate dito mga boyu (*) 僕は確かだ、多くの男の子たちがこれに共感できると
maliban lang sa mga only child dyan 一人っ子は除く
depende na lang kung inaaway mo yung sarili mo diba 自分自身と喧嘩してるなら別だけど、でしょ
noong panahong bata pa lang ako mga men 僕がまだ子供だった時代、みんな
you know yung baby face pa lang tayo ねぇ、僕たちは子供の顔だった
e masasabi kong nakakatawa ang experience ko sa mga kapatid ko 兄弟たちとの経験が面白かったと僕は言える
- nakakatawa [形] 面白い
sa family namin ay apat kaming magkakapatid 僕たちの家族では、兄弟が4人いた
may dalawa kong ate at bunsong lalaki ２人の姉さんと、末っ子の男の子
pangatlo ako sa aming magkakapatid 僕は兄弟の中で３人目だった
at naalala ko noong palahon na bata pa kami そして僕は思い出す、僕たちが子供だった時代を
ay masasabi kong (その時代を)僕は言える
damn クソだったと
- magkapatid [名] 兄弟たち
- 3人以上でka繰り返し 名詞接辞一覧 magka-
naranasan nyo na bang mag-away-away na magkakapatid 喧嘩する兄弟たちを経験したことがある？
dahil sa pagkain 食べ物のために
yung pinaghati-hatian nyo yung isang low bread 一つのパンを分ける
tapos may magko-complain それから文句をいう人がいる
okay わかった
may low bread dito パンがここにある
hati-hati tayo 分けましょう
- paghatian (pag-an)[OF] ～を分ける、分割する
wag mo ibigay sa akin yung pet (*) ng low bread ha 私に安い部分をわたさないでね
bakit apat na piraso lang tong sa akin? どうして僕には４切れだけなの？
chotto mate ちょっとまって(日本語？)
bakit tatatlong piraso lang tong sa akin? どうして僕には３切れだけなの？
who do you think you are? あなたは自分を何様だと思ってるの？
I am your sister 私はあなたの姉
ako ang panganay 私が長女
kaya ako ang masusunod だから従われるのは私
anong pangapanganay (*) ka dyan? あなたが長女長女って何？
akin na yung iba もう一つは僕のだ
ang daya-daya mo あなたはとてもずるい
- masunod (ma-) < sundin(-in)[OF] ～に従う
（途中）
コメント