セリフ
You Animal 47:00 あたり
[ロジャー] Lumayas ka! 出ていけ！
[ニンファ] Ikaw ang lumayas! 出ていくのはあなたよ！
Ako ang nagbabayad ng renta dito! ここの家賃を払っているのは私よ
[ロジャー] Bukas na! Sasamahan mo muna ako sa lalaking iyon! 明日な！まずを俺をその男のところに連れていけ
[ニンファ] Pagkatapos mo akong murahin at tatawaging pokpok? 私を罵った後に、売春婦と呼ぶ？
[ロジャー] Kung hindi mo gagawin, kakaladkarin kita. もし、おまえがしないなら、おまえを引きずっていくぞ
Hindi mo pa ako kilala, Nimfa. お前はまだ俺のことを知らない、ニンファ
[ニンファ] Kilala kita! Isa kang janitor at janitor lang habang buhay. 知ってるわ！一人の清掃員よ、そして一生ただの清掃員だわ
[ロジャー] Ginagawa ko iyan ng may dignidad. 俺はそれをプレイドを持ってやってる
単語
- murahin(-in)[OF] ～を罵る
- kaladkarin (-in)[OF] ～をひきずっていく
- lakadにkaがついた語根？
- janitor (英語) (ビルなどの)管理人、用務員
- dignidad [名]尊厳、dignity
特にひっかかる構文はありませんが、murahinやkaladkarinなどはなじみのない単語でした。
Ikaw ang lumayas
基本文２の語順です。
lumayas ka. お前は出ていけ (通常の語順)
Ikaw ang lumayas. 出ていくのはお前だ。 (基本文２の語順)
その後の ako ang … も基本文２の語順。akoを強調している文章です。
mura ムラ⤴ 罵ること
muraは安いという意味ですが、magmura/murahinは罵るという意味の動詞。アクセントはムラ⤴
- ムーラ 安いこと
- ムラ⤴ ののしること
相手を安くするという意味ともとれるか。
Hindi mo pa ako kilala
何か勘違いして
hindi pa kita kilala (俺はまだお前のことを知らない)
の意味と思ってしまい、文脈的に na じゃないのなんでだろう～？と思ったら、逆だった・・・
コメント