確実性を表す副詞

確実性を表す副詞を一覧にしてみました。

英語	日本語	確実性のパーセンテージ	タガログ語
definitely	確実に	100%	sigurado/tiyak
probably/ likely	おそらく、十中八九	80%以上	malamang / (marahil)
maybe/perhaps	たぶん、もしかしたら	50%前後	baka/siguro
possibly	ひょっとしたら～かもしれない(可能性はある)	30%以下	maari / puwede /(baka sakali)

例文

siguradong uulan. / tiyak na uulan.　確実に雨が降るだろう

malamang uulan. / marahil uulan. おそらく雨が降るだろう

baka uulan. / siguro uulan. たぶん雨が降るだろう

maaring uulan. / puwede uulan. / baka sakaling uulan. ひょっとしたら雨がふるかもしれない

補足

• marahilは日常表現ではないようです(あまり使われない、詩とか用？)。baka sakaliもtagalog.comで頻度1なのでマイナーぽい
• maari /puwede は許可や可能を表すので、低い可能性＝possibly的に使われるかは文脈依存と思う

以下の英語学習用の記事を参考にChatGPT4の助けを借りて使って作成しました。

• 「多分」「おそらく」を表す英語はmaybe以外に何がある？可能性を表す英語の使い分け
• 「たぶん」「おそらく」の英語表現！度合いの違いやビジネス向き表現

似た感じの言葉

推測　tila、parang、yata

雨が降りそうだ

tila uulan.
parang uulan.
uulan yata.

万一　kung sakali

もう少しで～するところだった　muntik

参考

• Wikipeida Tagalog- Pang-abay (副詞) → Pang-agam

403 Forbidden

www.rarejob.com