基本語根 震える kilig gigil nginig
震える を意味する単語 kilig、gigil、nginigについて。それぞれ震えるという意味ですが、kiligについてはロマンチック幸福に、gigilはカワユイーという時にも使われます。 kilig ドキドキ(ロマンティックな興奮) gi...
基本語根 Kita Kita Malay mo bukas
セリフ Kita Kita 50:30あたり。ダルマシーン続き レア: Ano ba 'to? これは何？ トニォ: Hulaan mo. 当ててみて レア: Ano 'to? これ何？ トニォ: Ah, gayuman de bola....
基本語根 信じる tiwala/paniwala 疑う duda
ポイント paniwala → maniwala(m-) / paniwalaan(-an) tiwala → magtiwala(mag-) / pagtiwalaan(pag-an) duda → magduda (mag-) / pa...
You Animal mapagkakatiwalaan
セリフ You Animal 35:00 あたり。バタンガスの別荘からジェメリンに電話するシーン mapagkakatiwalaan Jhermelyn, ikaw lang (ang) mapagkakatiwalaan ko. ジェミ...
文法 ma-動詞 mapa-動詞のフォーカスがややこしい
ma- 動詞 ma-動詞ですが、動詞によってはAF、OF両方に解釈可能なものがあります。 例えば、tagalog.com辞書で masiraを引くと、行為者フォーカス(AF)と目的フォーカス(OF)が両方が書いてます。 Tagalog.co...
タガログソング Babalik Sa’yo – Moira Dela Torre (2022)
動画 歌詞 TVドラマ "2 Good 2 Be True"の挿入歌で聞いた曲。今知りましたが、You Animalのイニゴ妹訳の声の人みたい。 注目表現 makasama(ma-) makapiling(ma-) maka-とまぎらわしい...
Kita Kita kasal-kasalan lang tayo (語根くりかえし+an ごっこ遊び)
セリフ Kita Kita 49:30あたり。結婚式ごっこシーン。 いろんなタイプの繰り返し表現が出てきました。 ikot nang ikot トニォ: Ikot ka, ikot ka, nang ikot... まわって、まわって、ま...
基本語根 kain 食べる inom 飲む
これは超頻出単語すぎて、わざわざ書くまでもない語根ですが、inuman、inuminなど名詞がなじみがなかったので一応整理しておきました。 ポイント inumin 飲み物、イヌーミン、inuman 飲み会、イヌーマン kain 食べる ka...
You Animal Shiggidy Shapopo
セリフ You Animal 33:40あたり This will be your room. (英語)ここは君の部屋だ This will be your room, po? (英語)ここはあなたの部屋？ Yes, your room. ...
タガログソング Ligaya – Eraserheads (1993)
動画 歌詞&英語訳 背景 Wikipedia - Ligaya 注目表現 気になった表現 asahang iibigin ka Pinapangako ko sa iyo na igagalang ka awit awitinみたいな言葉...