ボキャビル ドラマの状況解説で見る単語
最近、Can’t Buy Me Love というTVドラマをタガログ語の字幕付きで見てるのですが、その中で出てくる 状況解説(という風にカッコで音楽や人の動作などについての補足説明みたいなやつ)でよく見る単語。何度かよくみるものについてメモ...
ボキャビル 題材その他 pinang-taxi
Can't Buy Me Love - Episode 26 - 6:40あたり Ireneを助けて帰った後、SnoopがBingoに言うセリフ セリフ 'yong pang-taxi. あのタクシー用(のお金)(をくれ)'yong pin...
Lv.2 amats 酔っぱらった
amatsは(酒で)酔っぱらった、(薬で)ラリったといった意味を表すスラングです。 tamaをひっくりかえした逆さ言葉になっています(参考 逆さ言葉 sigarilyo → yosi)。 tama(当たった) → やられた、みたいな感じの意...
題材その他 marami na tayong laban na kinalugi (kina-?)
Can't Buy Me Love - Episode 17 - 8:30あたり 娘の浮気者の結婚相手一族を排除した後に、嫁が夫(名前忘れた)に言う言葉 セリフ Marami na tayong laban na kinalugi. 私たち...
題材その他 maki-CR
Can't Buy Me Love - Episode 16 3:38あたり セリフ kanina, mayroong babaeng nagmamadaling maki-CR. さっき、急いでトイレを使いに来た女性がいたわ magmad...
題材その他 pina-gas ko rin ‘yan
Can't Buy Me Love - Episode 12 14:30あたり セリフ Pina-gas ko rin 'yan. それにガスも入れといたよ(入れてもらったよ) Bingoが友人から借りてたバイクを返す時に言うセリフ pin...
題材その他 UTANG MO, BAYARAN MO!
動画 ( ) 単語、表現 utang 借金 (pautang お金を貸す) まとめました→ utang 借金 ipautang と pautangin の完了相が同じ pautangになってしまうのがちょっと混乱しました。 nagpa-u...
題材その他 Can’t Buy Me Love (Ep1)
TVドラマから 押さえておきたい単語、表現 utangin bayaran tubusin 状況描写 何度も見る覚えておきたい表現はこちらにまとめました → ドラマの状況解説で見る単語 (下書き) セリフ 暗い音楽 大きな雷鳴 madamd...
基本語根 囲む系 – paligid 周辺 libot 回る balot 包む takip 蓋 kulong 投獄 bakod 囲い
ligit /paligid 周辺 ligitも周辺という意味の語根です。頻出の派生語はpaligid 周辺 (頻度4) → gilid 端 paligid(ligid) 周辺 libot / palibot 周辺(回る) libotは周辺...
タガログソング Mahika – Adie, Janine Berdin (2022)
動画 These Are The Five Filipino Songs To Ever Hit Number One On Billboard’s Philippines Songs Charts 歌詞＆訳 Nagbabadya ang ...