なんか混乱するngやangの短縮表現についてメモ書き。
nang/ng/angの短縮表現の例
基本の例 ano’ng
参考 ano’ng(ano ang) と anong(ano+ng)
ano‘ng pangalan mo?
= ano ang pangalan mo?
anong pangalan ang kuya mo? (リンカー -ng)
ang 短縮他の例
gagawin naming pampulutan nina Tatang. 私たちは父さんのおかずにしてしまうから (On The Wings of Love)
naming = namin’g = namin ang
pampulutanを名詞でなくて動詞とみるとリンカー
ng短縮他の例
wala ka namang lagnat (cant buy me love -e55)
＝ wala ka naman ng lagnat
Uuwing luhaan si Mama Mel
イマイチ慣れない単語なので簡単な動詞、形容詞に置き換え
Kumaing mabilis si Mama Mel.
＝ Kumain nang mabilis si Mama Mel.
リンカーではないようで sumulat na mabilis とは言わない
nang短縮 他の例
- Tingan mong mabuti ang mga numero. 数字をよく見てね (Can’t Buy Me Love)
ang daming tao
Ang dami na namang tao. Anong meron? また人がたくさんいる。何があるんだ？ (Heneral Tuna)
簡単にするために na naman (再び)をはずすと
ang daming tao
= ang dami ng tao
ng短縮他の例
wala ka namang lagnat (cant buy me love -e55)
＝ wala ka naman ng lagnat
Merong palang ganun!
palang = pala + ang
ちゃんと把握できてないけどこれはngでなくangらしい
なお palangは pa lang の場合もあるので状況に応じて判断
その他
他の短縮表現の例(at→’t、ay→’y….)
コメント